Versión original en alemán (jurídicamente vinculante): Deutsche Fassung
Condiciones generales de suministro y servicios
TECNADE GmbH – Proyectos «Health & Sugar»
Versión: octubre de 2026
Nota: Esta traducción tiene carácter informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana (véase § 15.3).
§ 1 Ámbito de aplicación
(1) Estas condiciones se aplican a todas las ofertas, suministros y servicios de TECNADE GmbH, Gassenäckerstraße 26, 73312 Geislingen an der Steige, Alemania («TECNADE»), en el marco de los proyectos «Health & Sugar». Esto incluye, en particular, centros ambulatorios modulares, unidades móviles, módulos de cuidados intensivos, su equipamiento médico y mobiliario, plantas solares y de agua potable, así como los servicios de planificación y asesoramiento relacionados.
(2) Nuestras ofertas se dirigen exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 del Código Civil alemán (BGB), a personas jurídicas de derecho público, a patrimonios especiales de derecho público y a empresas, autoridades e instituciones extranjeras comparables («cliente»). No celebramos contratos con consumidores.
(3) Las condiciones del cliente que sean distintas, contrarias o complementarias solo formarán parte del contrato si aceptamos expresamente y por escrito su validez.
(4) Los acuerdos individuales, en particular un contrato de proyecto, prevalecen sobre estas condiciones.
§ 2 Oferta y celebración del contrato
(1) La información de este sitio web es de carácter general y no constituye una oferta vinculante. Las ilustraciones son simbólicas; los planos generales sirven como información inicial.
(2) Nuestras ofertas no son vinculantes, salvo que se indiquen expresamente como vinculantes. Los precios ofertados tienen una validez de 180 días desde la fecha de la oferta, salvo que en ella se indique otra cosa.
(3) El contrato solo se perfecciona con la firma de un contrato de proyecto o con nuestra confirmación de pedido por escrito.
(4) Las modificaciones y ampliaciones del contrato, así como los acuerdos accesorios, requieren la forma escrita para ser válidos.
§ 3 Alcance de las prestaciones
(1) El alcance de las prestaciones resulta del contrato de proyecto o de la confirmación de pedido. Por regla general comprende la planificación, la prefabricación industrial y el equipamiento de los módulos en Alemania, los trabajos técnicos preliminares necesarios y la verificación conforme a las disposiciones y normas alemanas, europeas e internacionales aplicables.
(2) Si así se acuerda, TECNADE o el fabricante modular contratado por ella asume la logística de transporte desde el lugar de fabricación hasta el puerto de embarque, así como la carga.
(3) Los módulos están diseñados con las dimensiones de contenedores marítimos (20' y 40', altura 2,89 m).
(4) El montaje in situ hasta la puesta en marcha es coordinado técnicamente o acompañado por personal especializado del fabricante modular, dentro del marco acordado.
(5) El mobiliario y el equipamiento de terceros solo se utilizan previo acuerdo expreso y únicamente si cuentan con una homologación alemana y/o de la UE válida.
(6) TECNADE puede recurrir a subcontratistas para prestar los servicios, en particular al fabricante modular.
§ 4 Colaboración del cliente
(1) Salvo pacto en contrario, el cliente o su socio local es responsable de:
- el transporte marítimo y la logística desde el puerto de embarque hasta el lugar de uso, en coordinación con el fabricante;
- los trámites de importación, aranceles, impuestos y tasas en el país de destino;
- los permisos, autorizaciones y el cumplimiento de la normativa local;
- las obras preliminares en el emplazamiento (p. ej., cimentaciones, accesos, conexiones), según las especificaciones que le comuniquemos con antelación suficiente;
- la coordinación con las autoridades, administraciones y empresas constructoras locales.
(2) Si nuestras prestaciones se retrasan porque el cliente no cumple sus obligaciones de colaboración, o no las cumple a tiempo, los plazos se prolongarán en la medida adecuada. Los costes adicionales que resulten correrán a cargo del cliente.
§ 5 Precios y pago
(1) Salvo pacto en contrario, nuestros precios se entienden EXW fábrica del fabricante (Incoterms® 2020), netos, más el IVA legal cuando proceda. No incluyen transporte, seguro, aranceles ni tasas, salvo que se ofrezcan expresamente.
(2) Salvo pacto en contrario, se aplica el siguiente plan de pagos, en cada caso mediante transferencia bancaria:
- 30 % como anticipo a la firma del contrato,
- 60 % antes del inicio de la fabricación,
- 10 % una vez finalizados los trabajos in situ.
(3) Iniciamos la fabricación solo después de recibir el pago correspondiente. Las comisiones bancarias fuera de Alemania corren a cargo del cliente.
(4) En caso de demora en el pago, el cliente deberá intereses de demora en la cuantía legal (§ 288, apartado 2, BGB). Queda reservada la reclamación de daños adicionales.
(5) El cliente solo podrá compensar con créditos no impugnados o reconocidos por sentencia firme.
§ 6 Plazos de entrega y ejecución
(1) Se aplican los siguientes plazos orientativos: desarrollo aprox. 24 semanas; fabricación de los módulos aprox. 24 semanas; equipamiento médico y mobiliario aprox. 24 semanas; transporte terrestre y marítimo 6–8 semanas; finalización in situ 6–8 semanas. Los plazos solo son vinculantes si se han acordado expresamente por escrito como tales.
(2) Los plazos comienzan una vez aclaradas todas las cuestiones técnicas, recibido el anticipo acordado y aportados por el cliente los documentos y permisos necesarios.
(3) La fuerza mayor y otros acontecimientos que no nos sean imputables, como catástrofes naturales, epidemias, guerras, embargos, huelgas, medidas de las autoridades o perturbaciones de las cadenas de suministro y del transporte marítimo, prolongan los plazos por la duración del impedimento más un periodo razonable de reanudación.
§ 7 Transmisión del riesgo
El riesgo se transmite al cliente según la cláusula Incoterms® acordada. Si no se ha acordado ninguna cláusula, el riesgo se transmite con la puesta a disposición para su recogida en fábrica (EXW).
§ 8 Recepción
(1) La recepción formal de las unidades pedidas, en sus aspectos materiales y funcionales, se acordará por separado y constará en un acta.
(2) Los defectos de escasa importancia no autorizan a rechazar la recepción.
(3) Si el cliente pone en funcionamiento las unidades sin comunicar por escrito defectos esenciales en un plazo de 14 días, la recepción se considerará efectuada.
§ 9 Defectos
(1) Los derechos por defectos se rigen por el derecho alemán (BGB). Si el cliente es comerciante, se aplican las obligaciones de examen y reclamación del § 377 del Código de Comercio alemán (HGB).
(2) En caso de defectos, realizaremos primero, a nuestra elección, el cumplimiento posterior mediante reparación o sustitución.
(3) Se aplican los plazos legales de prescripción. Un plazo de garantía más largo, por ejemplo de diez años, solo se aplica si se ha acordado expresamente en el contrato de proyecto o en un acuerdo separado; en ese caso rigen sus condiciones.
(4) Para los equipos y el equipamiento de otros fabricantes, transmitimos al cliente los derechos de garantía de dichos fabricantes, salvo pacto en contrario.
(5) No existen derechos por defectos en caso de uso inadecuado, mantenimiento inexistente o inadecuado, modificaciones no autorizadas, obras preliminares inadecuadas en el emplazamiento o daños causados por transportes que sean responsabilidad del cliente.
§ 10 Responsabilidad
(1) Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, de daños a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos, así como en el alcance de una garantía asumida por nosotros.
(2) En caso de incumplimiento por negligencia leve de obligaciones contractuales esenciales (aquellas cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el cliente puede confiar habitualmente), nuestra responsabilidad se limita al daño típico y previsible del contrato.
(3) En los demás casos queda excluida nuestra responsabilidad por negligencia leve. Estas limitaciones se aplican también a nuestros empleados, representantes y auxiliares de cumplimiento.
§ 11 Reserva de dominio
(1) Los módulos, instalaciones y equipamientos suministrados siguen siendo de nuestra propiedad hasta el pago íntegro de todos los créditos derivados del contrato.
(2) Si el derecho del país de destino exige requisitos especiales para la validez de la reserva de dominio, el cliente colaborará en su cumplimiento. Si allí no es posible una reserva de dominio, el cliente aportará, a petición nuestra, una garantía equivalente.
§ 12 Operación y productos sanitarios
(1) El cliente es responsable de la operación de las instalaciones, del personal médico, del registro o autorización de los productos sanitarios en el país de destino y del mantenimiento conforme a las indicaciones del fabricante.
(2) Prestamos instrucción y formación en la medida en que se hayan acordado.
§ 13 Control de exportaciones
El cumplimiento del contrato está sujeto a que no lo impidan disposiciones nacionales o internacionales de comercio exterior, en particular embargos u otras sanciones.
§ 14 Documentación y confidencialidad
Nos reservamos los derechos de propiedad y de autor sobre ofertas, planos, dibujos, cálculos y demás documentación. Solo podrán facilitarse a terceros con nuestro consentimiento previo por escrito y deberán devolverse a petición nuestra si no se celebra el contrato.
§ 15 Disposiciones finales
(1) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
(2) El fuero exclusivo para todos los litigios derivados de la relación contractual es el domicilio social de TECNADE GmbH (Geislingen an der Steige, Alemania), siempre que el cliente sea comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, o no tenga fuero general en Alemania. También podemos demandar en el domicilio del cliente.
(3) La versión alemana de estas condiciones es la determinante. Las traducciones tienen carácter meramente informativo.
(4) Si alguna disposición de estas condiciones fuera o llegara a ser inválida, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada.